{"id":1767,"date":"2018-04-20T10:31:14","date_gmt":"2018-04-20T08:31:14","guid":{"rendered":"http:\/\/bd-chroniques.be\/?p=1767"},"modified":"2018-04-20T10:31:14","modified_gmt":"2018-04-20T08:31:14","slug":"claudine-a-lecole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/2018\/04\/20\/claudine-a-lecole\/","title":{"rendered":"Claudine \u00e0 l\u2019\u00e9cole"},"content":{"rendered":"

Le premier roman de Colette adapt\u00e9 en bande dessin\u00e9e. D\u00e9suet, m\u00e9lancolique, et formidablement actuel, \u00e9galement\u00a0: une r\u00e9ussite sans faiblesse\u00a0!<\/p>\n

\n

\"\"
\nClaudine \u00e0 l’\u00e9cole \u00a9 Gallimard<\/em><\/p>\n

\n

Colette n\u2019est probablement plus tr\u00e8s lue de nos jours\u2026 Pourtant, cette femme de lettres avait un talent qui n\u2019a jamais d\u00e9pendu des modes et qui s\u2019est toujours r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans une profonde libert\u00e9. Libert\u00e9 de ton, libert\u00e9 de vivre et d\u2019aimer, d\u2019abord, avant tout\u2026 Et Lucie Durbiano, en adaptant le premier roman de cette immense romanci\u00e8re gagne son pari\u00a0: ne rien \u00e9dulcorer des aveux que faisait, en demi-teinte, Colette dans son roman.<\/p>\n

Un roman, rappelons-le, \u00e9crit \u00e0 deux mains, puisque Willy, le mari de Colette, y a \u00e9norm\u00e9ment particip\u00e9\u2026 Ce \u00ab\u00a0viveur\u00a0\u00bb, comme on le disait, poss\u00e8de la grande qualit\u00e9 d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 le r\u00e9v\u00e9lateur du g\u00e9nie litt\u00e9raire de Colette, de lui avoir permis, en quelque sorte, de s\u2019\u00e9chapper de son emprise de m\u00e2le dominant pour laisser libre cours \u00e0 son imagination et \u00e0 la puissance \u00e9vocatrice de ses souvenances.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Claudine \u00e0 l’\u00e9cole \u00a9 Gallimard<\/em><\/p>\n

\n

Pour une \u0153uvre classique de la litt\u00e9rature mondiale, il fallait une narration tout aussi classique, et c\u2019est bien le cas ici. Le d\u00e9coupage, un \u00ab\u00a0gaufrier\u00a0\u00bb traditionnel, rend la lecture simple, ais\u00e9e, lin\u00e9aire. On suit, de case en case, Claudine, dans sa vie de tous les jours. A l\u2019\u00e9cole, bien entendu, avec des \u00ab\u00a0copines\u00a0\u00bb qui ressemblent \u00e0 celles que l\u2019on retrouve de nos jours dans les cours de r\u00e9cr\u00e9ation, tr\u00e8s certainement. Avec des r\u00eaves amoureux, par contre, qui, \u00e0 l\u2019\u00e9poque, et aujourd\u2019hui encore, ne sont pas fr\u00e9quemment avou\u00e9s. Claudine, adolescente, \u00e9lev\u00e9e par un p\u00e8re lib\u00e9ral et r\u00eaveur, se r\u00e9v\u00e8le tr\u00e8s t\u00f4t, \u00e0 elle-m\u00eame et \u00e0 ceux qui l\u2019entourent et qui savent regarder et observer, sexuellement attir\u00e9e par ses semblables. On pourrait donc penser que ce roman, comme cette bd, sont des odes \u00e0 l\u2019homosexualit\u00e9 f\u00e9minine, mais il n\u2019en est rien. C\u2019est de recherche de bonheur et de sentiments m\u00eal\u00e9s de sensations que Colette et Lucie Durbiano nous parlent, et, de ce fait, ce sont des r\u00e9alit\u00e9s que tout un chacun a v\u00e9cues, \u00e0 sa mani\u00e8re.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Claudine \u00e0 l’\u00e9cole \u00a9 Gallimard<\/em><\/p>\n

\n

Le dessin de Durbiano, quant \u00e0 lui, est extr\u00eamement vari\u00e9, tant dans le trait que dans la construction des cases et des planches, tant dans le mouvement que dans l\u2019expression, tant dans les d\u00e9cors que dans l\u2019utilisation du \u00ab\u00a0vide\u00a0\u00bb de temps \u00e0 autre, tant dans l\u2019apparente simplicit\u00e9 que dans le choix des couleurs.<\/p>\n

Une lecture au premier degr\u00e9 du livre de Colette ne met en \u00e9vidence qu\u2019un ensemble de souvenirs joyeux, qu\u2019une esp\u00e8ce de m\u00e9moire a posteriori dans laquelle la femme \u00e9crivain aurait la tentation de se r\u00e9inventer. Une lecture plus attentive, plus ludique donc, permet au lecteur de comprendre que ces souvenirs d\u2019adolescence ne sont pas une recr\u00e9ation, mais un v\u00e9ritable cheminement humain.<\/p>\n

Et le talent de Lucie Durbiano rejoint celui de Colette\u00a0: pudique sans doute, ce \u00ab\u00a0Claudine \u00e0 l\u2019\u00e9cole\u00a0\u00bb choisit la voie du langage et des mots plut\u00f4t que de l\u2019apparence pour offrir au lecteur la chance de se sentir complice de l\u2019existence d\u2019une jeune fille devenant femme de d\u00e9sir, de folie, de libert\u00e9.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

Claudine \u00e0 l’\u00e9cole \u00a9 Gallimard<\/em><\/p>\n

\n

Les adaptations de romans en bd ne sont pas toujours, je l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit, des r\u00e9ussites, loin s\u2019en faut. Mais ici, aucune erreur de go\u00fbt, aucune erreur de sc\u00e9nario, aucune erreur de langage! La fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u0153uvre originelle est incontestable, mais elle n\u2019emp\u00eache pas Lucie Durbiano de cr\u00e9er une \u0153uvre bien \u00e0 elle, originale et intelligente.<\/p>\n

Un livre qui plaira \u00e0 tous les amoureux de la litt\u00e9rature, la vraie, celle dans laquelle les auteurs ne parlent que de ce qu\u2019ils connaissent, que de ce qu\u2019ils ont v\u00e9cu\u2026 Un livre qui plaira \u00e0 tous ceux qui aiment le neuvi\u00e8me art et ses \u00e9clectiques r\u00e9ussites\u00a0!<\/p>\n

\n

Jacques Schra\u00fbwen<\/b><\/p>\n

Claudine \u00e0 l\u2019\u00e9cole (auteure\u00a0: Lucie Durbiano, d\u2019apr\u00e8s l\u2019\u0153uvre de Colette – couleurs\u00a0: Jeanne Balas et Lucie Durbiano \u2013 \u00e9diteur\u00a0: Gallimard)<\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le premier roman de Colette adapt\u00e9 en bande dessin\u00e9e. D\u00e9suet, m\u00e9lancolique, et formidablement actuel, \u00e9galement\u00a0: une r\u00e9ussite sans faiblesse\u00a0! Claudine \u00e0 l’\u00e9cole \u00a9 Gallimard Colette n\u2019est probablement plus tr\u00e8s lue de nos jours\u2026 Pourtant, cette femme de lettres avait un talent qui n\u2019a jamais d\u00e9pendu des modes et qui s\u2019est toujours r\u00e9v\u00e9l\u00e9 dans une profonde […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1768,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[14,18],"tags":[],"class_list":["post-1767","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bd-de-a-a-f","category-c"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/caudine0bis.jpg?fit=600%2C794&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8dqsu-sv","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1767"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1767\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1773,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1767\/revisions\/1773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}