{"id":1867,"date":"2018-05-11T22:12:46","date_gmt":"2018-05-11T20:12:46","guid":{"rendered":"http:\/\/bd-chroniques.be\/?p=1867"},"modified":"2018-05-11T22:12:46","modified_gmt":"2018-05-11T20:12:46","slug":"bonjour-tristesse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/2018\/05\/11\/bonjour-tristesse\/","title":{"rendered":"Bonjour Tristesse"},"content":{"rendered":"

Une adaptation r\u00e9ussie\u2026<\/strong><\/p>\n

C\u2019est en 1954 que Fran\u00e7oise Sagan est entr\u00e9e avec fracas dans le monde de la litt\u00e9rature, avec un roman qui a \u00e9veill\u00e9, d\u00e8s sa parution, bien des passions. Plus de soixante ans plus tard, en voici une adaptation inspir\u00e9e, pour une bd qui m\u00e9rite le d\u00e9tour.<\/p>\n

\"\"Bonjour tristesse – \u00a9 Rue de S\u00e8vres<\/em><\/p>\n

A 17 ans, C\u00e9cile passe ses vacances avec son p\u00e8re dans une villa de la C\u00f4te d\u2019Azur. Avec son p\u00e8re, et avec la jeune ma\u00eetresse de celui-ci.
\nDans ce trio, chacun, tr\u00e8s vite, trouve ses marques, interpr\u00e8te un r\u00f4le qui lui convient\u00a0: le p\u00e8re en Don Juan vieillissant, son amante en jeune starlette sans beaucoup de r\u00e9flexion, et C\u00e9cile en jeune fille se croyant d\u00e9j\u00e0 adulte et souhaitant tout d\u00e9couvrir des sentiments qu\u2019elle voit planer tout autour d\u2019elle. A cela, il faut ajouter la relation fusionnelle qui unit C\u00e9cile \u00e0 son p\u00e8re. Une relation fusionnelle qui, soudain, va imploser au moment o\u00f9 appara\u00eet une femme de plus, la belle et m\u00fbre Anne. Une femme qui, m\u00eame si elle appartient au m\u00eame monde riche et \u00e9th\u00e9r\u00e9, cultive d\u2019autres valeurs et croit, elle, profond\u00e9ment, \u00e0 l\u2019amour majuscule et aux responsabilit\u00e9s que cet amour se doit de cr\u00e9er chez les amants.
\nCe qui \u00e9tait un trio de com\u00e9die vaudevillesque va ainsi devenir un huis-clos dans lequel l\u2019enfer, ce n\u2019est pas seulement les autres.
\nBien des th\u00e8mes sont abord\u00e9s dans ce livre qui, bien avant les r\u00e9voltes des ann\u00e9es 60, a fait scandale pour sa libert\u00e9 de ton, et pour cette volont\u00e9 affich\u00e9e par une jeune fille de pouvoir aimer en toute libert\u00e9\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

Denis Westhoff, le fils de Fran\u00e7oise Sagan: le roman<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"\"Bonjour tristesse – \u00a9 Rue de S\u00e8vres<\/em><\/p>\n

La litt\u00e9rature de Fran\u00e7oise Sagan est faite de lenteur, de v\u00e9cus et de r\u00eaves racont\u00e9s plus que d\u00e9crits, d\u2019indolence, de sensations d\u00e9sabus\u00e9es, de dialogues qui ne se veulent que convenus, d\u2019enfouissements dans des univers dans lesquels le manque de besoin d\u2019argent permet d\u2019occuper son temps avec fatuit\u00e9, avec un sens \u00e9vident du \u00a0\u00bb\u00a0snobisme\u00a0\u00ab\u00a0, si bien chant\u00e9 par Vian, cette litt\u00e9rature est faite aussi d’exacerbation, m\u00eame silencieuse souvent, du sentiment amoureux.
\nAdapter une telle \u00e9criture, quel que soit le support choisi, cin\u00e9ma, th\u00e9\u00e2tre, bande dessin\u00e9e, demande donc une attention toute particuli\u00e8re au rythme de cette \u00e9criture comme \u00e0 son contenu, sans chercher d\u2019effets sp\u00e9ciaux que Sagan a toujours \u00e9vit\u00e9s avec soin. Cette auteure, \u00e0 sa mani\u00e8re, a cr\u00e9\u00e9 des codes pr\u00e9cis quant aux sujets qu\u2019elle a abord\u00e9s et qui, le plus souvent, se vivent dans une haute soci\u00e9t\u00e9 qui, de par son \u00e9loignement naturel avec les soucis dits quotidiens, peut se consacrer \u00e0 quelques futilit\u00e9s qui se r\u00e9v\u00e8lent alors essentielles.
\nEt le talent de Fr\u00e9d\u00e9ric R\u00e9b\u00e9na est d\u2019avoir respect\u00e9 tous ces codes, d\u2019avoir respect\u00e9 aussi le texte originel, parvenant finalement \u00e0 imposer ses propres images aux mots de Sagan, \u00e0 universaliser le propos de Sagan, en l’inscrivant, graphiquement, dans un monde plus contemporain. Et ce n’est pas rien, loin s’en faut, que de r\u00e9ussir ces deux paris difficiles…
\nCette bd est, incontestablement, d\u2019une belle fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u0153uvre originelle, une fid\u00e9lit\u00e9 qui a plu au fils de Fran\u00e7oise Sagan, Denis Westhoff.<\/p>\n

\nDenis Westhoff: l’adaptation<\/h6>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/bonjour-adaptation.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\nBonjour tristesse – \u00a9 Rue de S\u00e8vres<\/em><\/p>\n

Vous l\u2019aurez compris, c\u2019est un livre que j\u2019ai aim\u00e9. J\u2019avais lu le roman, il y a bien longtemps, et je l\u2019ai red\u00e9couvert avec int\u00e9r\u00eat de planche en planche.
\nPar contre, ce que je n\u2019ai pas aim\u00e9, pas du tout, c\u2019est la pr\u00e9face de Fr\u00e9d\u00e9ric Beigbeder, qui prouve, encore une fois, qu\u2019il ne suffit pas d\u2019\u00eatre \u00a0\u00bb\u00a0people\u00a0\u00a0\u00bb pour avoir du talent et de la clairvoyance\u00a0!
\nIl parle, dans sa pr\u00e9face, de sacril\u00e8ge, prouvant donc, soit qu\u2019il n\u2019a pas lu la bd, soit qu\u2019il n\u2019a jamais lu le roman originel. Il compare \u00e9galement le dessin de R\u00e9b\u00e9na \u00e0 celui de Crepax, alors que, sans aucun doute possible, les styles graphiques de ces deux dessinateurs n\u2019ont strictement aucun point commun\u00a0!
\nJ\u2019avoue ne pas comprendre le pourquoi de cette pr\u00e9face, d\u2019ailleurs\u2026 Cet album tout comme Fran\u00e7oise Sagan ne m\u00e9ritent vraiment pas de servir de vitrine \u00e0 un \u00e9crivaillon soucieux d\u2019\u00eatre d\u2019abord et avant tout \u00e0 la mode\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

Denis Westhoff et Fr\u00e9d\u00e9ric R\u00e9b\u00e9na: la pr\u00e9face<\/h6>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/bonjour-pr\u00e9face.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

Mais passons outre cette pr\u00e9face que je vous invite \u00e0 ne surtout pas lire\u00a0! Par contre, plongez-vous dans cette bande dessin\u00e9e au dessin r\u00e9solument moderne, simple et clair, fid\u00e8le et litt\u00e9raire, plongez-vous dans ces couleurs qui rendent compte des sensations v\u00e9cues par les personnages, plongez-vous dans une histoire \u00e0 la d\u00e9sesp\u00e9rance in\u00e9luctable.
\nEt, cet album termin\u00e9, pourquoi ne vous plongeriez-vous pas, avec autant de plaisir tranquille, dans le roman qui est \u00e0 son origine\u00a0?….<\/p>\n

Jacques Schra\u00fbwen<\/strong>
\nBonjour Tristesse (auteur\u00a0: Fr\u00e9d\u00e9ric R\u00e9b\u00e9na d\u2019apr\u00e8s l\u2019\u0153uvre de Fran\u00e7oise Sagan \u2013 \u00e9diteur\u00a0: Rue de S\u00e8vres)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une adaptation r\u00e9ussie\u2026 C\u2019est en 1954 que Fran\u00e7oise Sagan est entr\u00e9e avec fracas dans le monde de la litt\u00e9rature, avec un roman qui a \u00e9veill\u00e9, d\u00e8s sa parution, bien des passions. Plus de soixante ans plus tard, en voici une adaptation inspir\u00e9e, pour une bd qui m\u00e9rite le d\u00e9tour. Bonjour tristesse – \u00a9 Rue de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1871,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[17,14],"tags":[],"class_list":["post-1867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-b","category-bd-de-a-a-f"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/bonjour0.jpg?fit=2480%2C3248&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8dqsu-u7","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1867"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1875,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1867\/revisions\/1875"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}