{"id":326,"date":"2017-01-22T10:12:29","date_gmt":"2017-01-22T09:12:29","guid":{"rendered":"http:\/\/bd-chroniques.be\/?p=326"},"modified":"2017-01-22T10:12:29","modified_gmt":"2017-01-22T09:12:29","slug":"les-aventures-de-spirou-le-maitre-des-hosties-noires-spirou-au-kongo-belche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/2017\/01\/22\/les-aventures-de-spirou-le-maitre-des-hosties-noires-spirou-au-kongo-belche\/","title":{"rendered":"Les Aventures de Spirou : Le Ma\u00eetre des Hosties Noires (Spirou Au Kongo Belche)"},"content":{"rendered":"
\n

Un album somptueux du mythique groom s\u2019aventurant dans l\u2019ancienne colonie belge, et, en parall\u00e8le, une exposition \u00e0 Bruxelles jusqu\u2019au 29 janvier : une double actualit\u00e9 \u00e0 ne rater sous aucun pr\u00e9texte !<\/p>\n<\/div>\n

\n
\"le<\/a>
le ma\u00eetre des hosties noires – \u00a9 Dupuis<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Plusieurs couvertures pour un m\u00eame album\u2026 Dont une qui, directement inspir\u00e9e par Herg\u00e9, s\u2019ouvre sur une traduction en bruxellois des p\u00e9rip\u00e9ties v\u00e9cues par Spirou, en 1947, dans les profondeurs d\u2019un Congo colonial !<\/p>\n

Il est de bon ton, depuis quelques ann\u00e9es, lorsqu\u2019on aborde l\u2019\u00e9poque colonialiste, de se croire oblig\u00e9 de porter un jugement p\u00e9remptoire sur l\u2019attitude du colonisateur vis-\u00e0-vis du colonis\u00e9. Et m\u00eame si, bien \u00e9videmment, tout ce qui touche, de pr\u00e8s ou de loin, \u00e0 l\u2019asservissement de l\u2019homme par l\u2018homme ne peut qu\u2019\u00eatre inacceptable, il est tout aussi \u00e9vident que l\u2019honn\u00eatet\u00e9 intellectuelle impose aussi de se replacer dans une perspective historique r\u00e9elle.<\/p>\n

Et c\u2019est bien le cas, ici, dans cet album qui voit Spirou, Fantasio, Spip, et la Femme L\u00e9opard s\u2019enfoncer dans la brousse congolaise.<\/p>\n

Pas de jugement a posteriori, non, mais, par contre, une restitution extr\u00eamement fid\u00e8le de ce qu\u2019\u00e9tait le Congo Belge en ces ann\u00e9es de juste apr\u00e8s-guerre !<\/p>\n

J\u2019en veux pour t\u00e9moins, par exemple, que les auteurs nous y parlent de Kinshasa comme \u00e9tant un quartier de L\u00e9opoldville, rien de plus \u00e0 l’\u00e9poque, ou qu\u2019ils nous parlent \u00e9galement de la langue v\u00e9hiculaire du Katanga, le kiswahili, et pas le terme erron\u00e9 utilis\u00e9 depuis les ann\u00e9es 80, Swahili, ou encore la mani\u00e8re dont les Congolais appelaient les missionnaires, les p\u00e8res blancs : bwana monp\u00e9\u2026<\/p>\n

Ce respect pourrait n\u2019\u00eatre que nostalgique, mais il n\u2019en est rien. Yann est un sc\u00e9nariste qui, toujours, m\u00eame au travers de sc\u00e9narios extr\u00eamement dat\u00e9s dans l\u2019Histoire, \u00e9prouve le besoin d\u2019y placer des ponts avec le monde d\u2019aujourd\u2019hui, et c\u2019est bien le cas ici.<\/p>\n

Et le propos aurait pu d\u00e9boucher, dans cette aventure, sur l\u2019horreur, puisqu\u2019on y parle de vrais m\u00e9chants, d\u2019anciens nazis, par exemple ! Mais l\u00e0 aussi, Yann a \u00e0 c\u0153ur de ne pas trahir le personnage de Spirou, qui se doit d\u2019\u00eatre porteur d\u2019aventure et, surtout, d\u2019humour ! Ce qui ne l\u2019emp\u00eache pas, malgr\u00e9 tout, de faire quelques r\u00e9flexions d\u2019abord et avant tout humanistes.<\/p>\n

Yann: se replonger dans l’\u00e9poque8…<\/h4>\n<\/div>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_yann_postjugement_1484839045.mp3<\/a><\/audio>\n

Olivier Schwartz: les rapports avec le monde d’aujourd’hui<\/h4>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_schwartz_actuel_1484838674.mp3<\/a><\/audio>\n

Yann: l’humour<\/strong><\/p>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_yann_humour_1484838873.mp3<\/a><\/audio>\n

\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"Spirou\"<\/a>
Spirou – \u00a9 Dupuis<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

L\u2019histoire racont\u00e9e par les deux comp\u00e8res, Olivier Schwartz et Yann, met en sc\u00e8ne des tas de personnages \u00e0 la fois caricaturaux et pleins de r\u00e9f\u00e9rences, qu\u2019elles soient historiques, litt\u00e9raires ou cin\u00e9matographiques.<\/p>\n

Il y a un \u00a0\u00bb chef \u00a0\u00bb qui est un m\u00e9lange caricatural entre Lumumba, Tshomb\u00e9 et Mobutu. Il y a des anciens nazis recycl\u00e9s dans la construction d\u2018une arme redoutable. Il y a un missionnaire blanc tout en rondeurs assum\u00e9es. Il y a des sorciers africains, des combats, des crocodiles, des lions, des \u00e9l\u00e9phants, des tribus sauvages, des coutumes ancestrales refus\u00e9es par une Congolaise de Belgique.<\/p>\n

Il y a des m\u00e9chants qui ne le sont pas vraiment, finalement, sauf ceux qu\u2019on ne voit pas et qui \u00e9taient les tortionnaires des camps de concentration, des tortionnaires qu\u2019on mentionne \u00e0 peine en fin d\u2019album.<\/p>\n

En fait, ce qui caract\u00e9rise cet album, c\u2019est qu\u2019il est passionnant de bout en bout. Passionnant, dans le sens complet du terme ! Empli de passion, une passion qu\u2019ont les deux auteurs vis-\u00e0-vis de leur histoire, vis-\u00e0-vis du personnage dont ils sont \u00a0\u00bb locataires \u00ab\u00a0, vis-\u00e0-vis de leur collaboration plus que complice.<\/p>\n

Une passion qui se devine de page en page, au travers de l\u2019osmose entre textes et dessin, entre d\u00e9cors et mise en \u00e9vidence de certains dialogues par l’absence, justement, de d\u00e9cors.<\/p>\n

Une passion amus\u00e9e, aussi, dans la construction narrative de cet album. Il y a l\u2019histoire principale, bien entendu. Il y a aussi celle qu\u2019on devine entre Spirou et une jeune femme. Il y a enfin une autre aventure qu\u2019on peut lire en lisant uniquement les bas de cases : les amours de Spip, ses r\u00e9flexions, un peu \u00e0 la mani\u00e8re, de la coccinelle qui \u00e9tait ch\u00e8re \u00e0 Gotlib. Et l\u00e0 \u00e9galement, on sent que les deux auteurs s\u2019en sont donn\u00e9 \u00e0 c\u0153ur joie !<\/p>\n

Yann et Schwartz: la passion<\/h4>\n<\/div>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_les_2_passion_1484838415.mp3<\/a><\/audio>\n

Yann et schwartz: les textes, Spip…<\/h4>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_les_2_texte_spip_1484838497.mp3<\/a><\/audio>\n
\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\n
\"Spirou\"<\/i><\/i><\/a>
Spirou – \u00a9 Dupuis<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Yann est un sc\u00e9nariste qui a toujours (ou presque !…) r\u00e9ussi \u00e0 m\u2019enthousiasmer, quel que soit le sujet qu\u2019il d\u00e9cide d\u2019aborder.<\/p>\n

Olivier Schwartz, lui, appartient, sans aucun doute possible, \u00e0 une famille de dessinateurs soucieux de \u00a0\u00bb raconter \u00a0\u00bb en dessins des histoires souriantes, fouill\u00e9es. Je dirais que son style m\u00eale ceux de Jij\u00e9 (le personnage de Youma, par exemple), de Franquin (la profusion des d\u00e9tails\u2026), et la folie iconoclaste de Chaland. Sans oublier Herg\u00e9 qui, au passage, semble nous honorer de sa pr\u00e9sence au travers d\u2019une couverture \u00e9tonnante et lumineuse !<\/p>\n

Olivier Schwartz: le dessin<\/h4>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_schwartz_dessin_1484838781.mp3<\/a><\/audio>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"Spirou\"<\/i><\/i><\/a>
Spirou – \u00a9 Dupuis<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Mais cet album poss\u00e8de, \u00e0 mes yeux en tout cas, une qualit\u00e9 suppl\u00e9mentaire, et essentielle m\u00eame ! Puisque Spirou est un h\u00e9ros typiquement belge, bruxellois m\u00eame de par l\u2019h\u00f4tel o\u00f9 il travaille, il lui fallait un profond ancrage de belgitude aussi, et cet ancrage se fait, dans cet album, gr\u00e2ce \u00e0 une version traduite en bruxellois, une version qu\u2019aucun Belge digne de ce nom ne peut rater !<\/p>\n

Joske Maelbeek s\u2019est attel\u00e9 \u00e0 la t\u00e2che, avec un entrain et une joie communicatifs ! Et pour que personne ne se perde en cours de route, il a ajout\u00e9, en fin d\u2019album, un long glossaire qui, \u00e0 la lecture, se r\u00e9v\u00e8le savoureux, lui aussi !<\/p>\n

Le patois bruxellois rejoint ainsi la passion (encore elle, oui !…) que Yann a toujours cultiv\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la langue, des idiomes, des particularit\u00e9s r\u00e9gionales du langage.<\/p>\n

Yann: la langue<\/h4>\nhttp:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_yann_langue_1484838971.mp3<\/a><\/audio>\n
\u00a0Joske Maelbeek: la traduction en bruxellois<\/strong>http:\/\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/spirou_maelbeek_bxl_1484838591.mp3<\/a><\/audio><\/p>\n<\/div>\n
\u00a0Qu\u2019ajouter d\u2019autre sinon souligner la qualit\u00e9 de la couleur, celle du lettrage \u00e9galement, d\u00fb \u00e0 Philippe Glogowski.<\/div>\n<\/div>\n
\n

Je parlais plus haut dans cette chronique de fid\u00e9lit\u00e9 historique. Elle existe aussi dans le dessin, dans la reproduction des objets africains, par exemple. Et vous pourrez en juger par vous-m\u00eames en vous rendant rue des Minimes, \u00e0 Bruxelles, \u00e0 la galerie Mestdagh, sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019art africain, et qui accueille une exposition de plusieurs dessins originaux de cet excellent et r\u00e9jouissant album !<\/p>\n

 <\/p>\n

Jacques Schra\u00fbwen<\/strong><\/p>\n

Les Aventures de Spirou : Le Ma\u00eetre des Hosties Noires (Spirou Au Kongo Belche) (dessin : Olivier Schwartz \u2013 sc\u00e9nario : Yann \u2013 traducteur en bruxellois : Joske Maelbeek \u2013 couleurs : Laurence Croix \u2013 \u00e9diteur : Dupuis)<\/strong><\/p>\n

Lien vers la galerie Mestdagh<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un album somptueux du mythique groom s\u2019aventurant dans l\u2019ancienne colonie belge, et, en parall\u00e8le, une exposition \u00e0 Bruxelles jusqu\u2019au 29 janvier : une double actualit\u00e9 \u00e0 ne rater sous aucun pr\u00e9texte ! le ma\u00eetre des hosties noires – \u00a9 Dupuis Plusieurs couvertures pour un m\u00eame album\u2026 Dont une qui, directement inspir\u00e9e par Herg\u00e9, s\u2019ouvre sur […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":327,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3,7],"tags":[],"class_list":["post-326","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bd-de-s-a-z","category-s"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/806a19775027cf2f84c129d410ce1c8a-1484841449.jpg?fit=1248%2C702&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8dqsu-5g","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=326"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":336,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326\/revisions\/336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=326"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=326"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}