{"id":4947,"date":"2020-05-02T14:57:11","date_gmt":"2020-05-02T12:57:11","guid":{"rendered":"https:\/\/bd-chroniques.be\/?p=4947"},"modified":"2020-05-02T14:57:13","modified_gmt":"2020-05-02T12:57:13","slug":"le-livre-de-la-jungle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/2020\/05\/02\/le-livre-de-la-jungle\/","title":{"rendered":"Le Livre de la Jungle"},"content":{"rendered":"\n

Une adaptation vraiment fid\u00e8le !<\/p>\n\n\n\n

Je suis toujours horrifi\u00e9 par toutes celles et tous ceux qui croient conna\u00eetre \u00ab Le livre de la jungle \u00bb pour avoir regard\u00e9 la stupide bluette des studios Disney ! Rarement adaptation n\u2019a \u00e9t\u00e9 aussi mi\u00e8vre, aussi infid\u00e8le, aussi peu respectueuse ! Et je voudrais ici parler d\u2019une bande dessin\u00e9e qui, elle, ne trahit pas le g\u00e9nie de Kipling !<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 G.P. Rouge et Or<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nous avons toutes et tous, en litt\u00e9rature, des livres phares. Pour moi, il y a \u00ab Le Petit Prince \u00bb pour l\u2019enfance, Le \u00ab Grand Meaulnes \u00bb pour l\u2019adolescence, \u00ab L\u2019Ecume des jours \u00bb pour l\u2019\u00e2ge adulte, et \u00ab Le Livre de la Jungle \u00bb pour la construction d\u2019une existence.<\/p>\n\n\n\n

Je ne parlerai pas de Sfar et du Petit Prince, je n\u2019ai vraiment pas envie de m\u2019\u00e9nerver, je citerai pour Le Grand Meaulnes le livre plus ou moins r\u00e9ussi paru chez Gallimard, je soulignerai l\u2019impossibilit\u00e9, m\u00eame avec un excellent sc\u00e9nariste, de transformer en bd (chez Delcourt) ou en images anim\u00e9es L\u2019Ecume des jours. Je me contenterai de souligner combien le fait de passer de la litt\u00e9rature \u00e0 un autre support culturel est toujours casse-gueule !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019histoire de Mowgli adopt\u00e9 par le clan des loups n\u2019\u00e9chappe pas \u00e0 la r\u00e8gle, et toutes les adaptations ou presque, m\u00eame graphiquement int\u00e9ressantes, me semblent faites par des gens qui n\u2019ont jamais lu une page de Kipling !<\/p>\n\n\n\n

Je disais toutes, ou presque\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 G.P. Rouge et Or<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Presque, oui, parce qu\u2019il existe deux volumes, dessin\u00e9s par Jos\u00e9 de Huescar et sc\u00e9naris\u00e9s par Jean Ollivier, qui sont une totale r\u00e9ussite. Pour les d\u00e9nicher, il va vous falloir attendre les brocantes ou la r\u00e9ouverture des libraires bd vendant des livres anciens, puisque ces deux albums ont \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9s chez \u00ab G.P. Rouge et Or \u00bb en 1982.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re fois que j\u2019ai lu le texte de Kipling, c\u2019\u00e9tait gr\u00e2ce \u00e0 la couverture, illustr\u00e9e par Paul Durand.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 Paul Durand<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

J\u2019avais \u00e9t\u00e9 souffl\u00e9 par une construction litt\u00e9raire surprenante, d\u00e9concertante, qui m\u00ealait des po\u00e8mes, des r\u00e9cits qui n\u2019avaient \u00e0 voir avec Mowgli, et l\u2019histoire de Mowgli, une histoire pas toujours racont\u00e9e dans une parfaite chronologie. Plus tard, dans le cadre du scoutisme, devenant Ak\u00e9la dans une meute, cette lecture a aliment\u00e9 bien des jeux, bien des veill\u00e9es. Elle s\u2019est enrichie \u00e9galement d\u2019un livre exceptionnel d\u00fb \u00e0 l\u2019extraordinaire Pierre Joubert, un livre dans lequel il a, sans rien d\u00e9naturer du texte originel, remis dans l\u2019ordre chronologique la seule histoire de Mowgli, en l\u2019illustrant avec un talent in\u00e9gal\u00e9 et, je pense, in\u00e9galable.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 Pierre Joubert<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

C\u2019est dans la m\u00eame d\u00e9marche, et avec le m\u00eame souci, que se sont r\u00e9alis\u00e9s les deux albums de Jean Ollivier et Jos\u00e9 de Huescar. Le premier de ces deux albums, Mowgli, raconte l\u2019arriv\u00e9e de Mowgli dans la jungle, sa prise en charge par Raksha et P\u00e8re Loup, sa survie gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019intervention de Bagheera, la panth\u00e8re noire, et de Baloo l\u2019ours, jusqu\u2019\u00e0 la lutte contre les singes Bandar-logs, et la rencontre avec Kaa le serpent. Des personnages tous essentiels dans l\u2019\u00e9volution de cet humain ha\u00ef par le tigre Shere Khan, et qui furent si stupidement caricatur\u00e9s par les studios Disney. Baloo est un professeur s\u00e9v\u00e8re, Kaa est un ami de Mowgli, et c\u2019est lui qui va sauver le gar\u00e7on contre les singes.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 G.P. Rouge et Or<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Rudyard Kipling, en \u00e9crivant son \u00ab livre de la jungle \u00bb, ne s\u2019est pas content\u00e9 de raconter une belle histoire, pleine d\u2019aventures vari\u00e9es. Il a travaill\u00e9 comme un fabuliste, aussi, choisissant le monde des animaux pour mieux enfouir les lecteurs dans la r\u00e9alit\u00e9 humaine de chaque jour. Il a aussi apport\u00e9 une belle part d\u2019humanisme, en parlant d\u2019amiti\u00e9, en parlant de respect, en parlant aussi de l\u2019universalit\u00e9 possible de la paix. La le\u00e7on essentielle que Baloo donne \u00e0 Mowgli est de lui permettre d\u2019utiliser le ma\u00eetre-mot de la jungle dans toutes les langues des animaux. \u00ab Nous sommes toi et moi du m\u00eame sang \u00bb\u2026 Et ce ma\u00eetre-mot est utile \u00e0 Mowgli dans le deuxi\u00e8me volume, \u00e9galement, intitul\u00e9 \u00ab Le Serment de Mowgli \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 G.P. Rouge et Or<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Un second volume qui voit Mowgli retourner chez les hommes, s\u2019y faire brimer du fait de sa diff\u00e9rence, et choisir de retourner dans la jungle, apr\u00e8s s\u2019\u00eatre empar\u00e9 de la \u00ab fleur rouge \u00bb, le feu, qui va lui permettre de respecter son serment et de vaincre le tigre.<\/p>\n\n\n\n

Jean Ollivier, le sc\u00e9nariste, est un auteur dont le moins que l\u2019on puisse dire est qu\u2019il \u00e9tait particuli\u00e8rement \u00e9clectique. Tr\u00e8s peu d\u2019ex\u00e9g\u00e8tes du neuvi\u00e8me art osent le consid\u00e9rer comme autre chose qu\u2019un t\u00e2cheron du sc\u00e9nario, et ils ont tort. Jean Ollivier, c\u2019\u00e9tait de la bande dessin\u00e9e populaire, accessible, avec un besoin d\u2019\u00e9ducation \u00e9galement qui l\u2019a fait travailler intens\u00e9ment pour le magazine Pif Gadget. Pour l\u2019Histoire de la France en bandes dessin\u00e9es, \u00e9galement. Et ici, avec cette adaptation de Kipling en bande dessin\u00e9e, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il atteint un sommet dans tout ce qui a toujours motiv\u00e9 son travail : l\u2019intelligence sans intellectualisme, la lisibilit\u00e9 impeccable, le message humaniste, l\u2019esp\u00e9rance tranquille en un monde meilleur.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Le livre de la Jungle \u00a9 G.P. Rouge et Or<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Quant au dessinateur Jos\u00e9 de Huescar, presque aussi prolifique que son complice, il a autant \u00e9t\u00e9 illustrateur que dessinateur de petits comics, travaillant pour les couvertures de G\u00e9rard De Villiers comme pour le journal \u00ab La vie ouvri\u00e8re \u00bb, passant du western \u00e0 l\u2019aventure historique avec un vrai talent.<\/p>\n\n\n\n

Un talent qui, dans ce \u00ab Livre de la Jungle \u00bb, atteint un sommet, \u00e0 mon avis, par la force qu\u2019il donne \u00e0 ses dessins d\u2019animaux, par les expressions de Mowgli qui prennent vie sous sa plume, sous ses pinceaux. Je n\u2019irais pas jusqu\u2019\u00e0 dire que son trait a la finesse de celui de Pierre Joubert, mais il y a une vraie filiation entre ces deux artistes, c\u2019est \u00e9vident !<\/p>\n\n\n\n

Avant de vous pousser, vous qui avez \u00e9t\u00e9 louveteaux, vous qui n\u2019avez pas compris comment on pouvait transformer Kaa en une esp\u00e8ce d\u2019animal stupide, vous qui connaissez Kipling, vous qui avez envie de comprendre ce qui est vraiment racont\u00e9 dans l\u2019ouvrage essentiel de ce prix Nobel de litt\u00e9rature, avant de vous conseiller de trouver ces deux livres et de les savourer, j\u2019ai une petite remarque \u00e0 aire encore\u2026 Ne vous trompez pas, n\u2019achetez surtout pas la version de Djian et Tieko, parue il y a une dizaine d\u2019ann\u00e9es chez Gl\u00e9nat. Djian n\u2019y a fait que reproduire pratiquement totalement le d\u00e9coupage d\u2019Ollivier, et il en va de m\u00eame pour le dessin ! Ce livre est d\u2019\u00e9vidence un plagiat malhonn\u00eate \u00e0 \u00e9viter.<\/p>\n\n\n\n

Donc, cherchez les deux albums de Jos\u00e9 de Huescar et Jean Ollivier, qui, sans rien devoir \u00e0 personne qu\u2019\u00e0 Rudyard Kipling, ont r\u00e9ussi une adaptation superbe !<\/p>\n\n\n\n

Jacques Schra\u00fbwen<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le Livre de la Jungle ( \u00ab Mowgli \u00bb et \u00ab Le serment de Mowgli \u00bb, deux albums parus en 1982 chez G.P. Rouge et Or \u2013 sc\u00e9nario : Jean Ollivier \u2013 dessin : Jos\u00e9 de Huescar<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une adaptation vraiment fid\u00e8le ! Je suis toujours horrifi\u00e9 par toutes celles et tous ceux qui croient conna\u00eetre \u00ab Le livre de la jungle \u00bb pour avoir regard\u00e9 la stupide bluette des studios Disney ! Rarement adaptation n\u2019a \u00e9t\u00e9 aussi mi\u00e8vre, aussi infid\u00e8le, aussi peu respectueuse ! Et je voudrais ici parler d\u2019une bande dessin\u00e9e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4956,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[22,35],"tags":[],"class_list":["post-4947","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bd-de-g-a-l","category-l"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/bd-chroniques.be\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/collage-9-scaled.jpg?fit=2560%2C1920&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8dqsu-1hN","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4947"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4957,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947\/revisions\/4957"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bd-chroniques.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}